1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Αυτό είναι ένα έργο μυθοπλασίας. Οι χαρακτήρες, οι τόποι, οι οργανισμοί, τα γεγονότα και τα φόντα είναι εντελώς φανταστικά.)

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Οι ηθοποιοί που έπαιξαν παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν με τη συγκατάθεση και την επίβλεψη των κηδεμόνων τους, σύμφωνα με τις οδηγίες ασφαλείας.)

3
00:00:18,184 --> 00:00:25,684
<i>✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧
<b>✧ hitnick® για το </b><b>Emby and grsubs™</b></i>

4
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"ΓΡΑΜΜΗ S"

5
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
<font color="
άτομα που έχουν κάνει σεξουαλική σχέση)

6
00:01:40,460 --> 00:01:42,530
Σου λέω μπες στο αυτοκίνητο.

7
00:01:47,620 --> 00:01:48,900
Κανγκ Σον-α.

8
00:01:48,900 --> 00:01:50,280
Μπες στο αυτοκίνητο.

9
00:01:50,280 --> 00:01:52,570
Γαμώτο, είπα ότι δεν θέλω!

10
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
Κανγκ Σον-α!

11
00:02:35,340 --> 00:02:38,920
<i>-Υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή
που δεν χρειάζεται να τα δεις.
-Απόλαυσε το γεύμα σου.</i>

12
00:02:39,490 --> 00:02:40,520
<i>Λέτε όχι.</i>

13
00:02:41,240 --> 00:02:43,290
<i>Υπάρχουν κάποια πράγματα
που δεν πρέπει να βλέπεις.</i>

14
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
<i>Μπορώ και βλέπω αυτές τις
γραμμές από τότε που γεννήθηκα.</i>

15
00:02:47,290 --> 00:02:49,820
<i>Παρακαλώ διευκρινίστε αν αυτά τα πράγματα ισχύουν.</i>

16
00:02:49,820 --> 00:02:52,050
<i>-Όχι, απολύτως όχι.
(Αν και είναι πολύτιμη,
είναι απλώς μια επαγγελματική σχέση.)</i>

17
00:02:52,050 --> 00:02:54,680
<i>Αν και είναι πολύτιμη για μένα,
έχουμε απλά μια σχέση μάνατζερ-ηθοποιού.</i>

18
00:02:56,840 --> 00:03:01,680
<i>Καθώς μεγάλωνα, φυσικά κατάλαβα
το νόημα αυτών των γραμμών.</i>

19
00:03:02,300 --> 00:03:04,020
Τι έγραψες;

20
00:03:05,460 --> 00:03:09,630
<i>Ήξερα επίσης ότι ήμουν η μόνη
που μπορούσε να τις δει.</i>

21
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
<i>Είμαι κάποια που μπορεί να δει
πράγματα που άλλοι δεν μπορούν.</i>

22
00:03:22,510 --> 00:03:24,580
<i>(Μπαμπάς, Εγώ, Μαμά, Θεία)
Ένα καταραμένο παιδί.</i>

23
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
<i>Αυτή που τρέλανε τη μαμά μου.</i>

24
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
<i>Το παιδί που σκότωσε τον πατέρα του.</i>

25
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
<i>Για μένα, αυτές οι κόκκινες γραμμές
που θεωρούσα δεδομένες...</i>

26
00:03:43,290 --> 00:03:45,420
<i>...σιγά σιγά άρχισαν να αποκτούν νόημα.</i>

27
00:03:54,730 --> 00:04:00,100
<i>Όταν συνειδητοποίησα το γεγονός ότι μπορούσα να δω τις κόκκινες γραμμές και ότι θα μπορούσε να προκαλέσει τον θάνατο ανθρώπων...</i>

28
00:04:01,850 --> 00:04:05,850
<i>...Επέλεξα να κλείσω το στόμα μου και τα μάτια μου,
να μην μιλήσω γι' αυτό και να μην τις κοιτάω.</i>

29
00:04:22,750 --> 00:04:24,730
<i>Ήθελα να τα παρατήσω όλα.</i>

30
00:04:52,330 --> 00:04:54,320
<i>Αλλά δεν πέθαινα.</i>

31
00:04:56,740 --> 00:04:59,500
<i>Ήταν σαν κάποιος να με έσωνε
επίτηδες. Πάντα επιβίωνα.</i>

32
00:05:01,780 --> 00:05:04,040
<i>Μέχρι την ημέρα που έμεινα εντελώς μόνη.</i>

33
00:05:08,850 --> 00:05:10,640
<i>Το πήρα απόφαση.</i>

34
00:05:12,000 --> 00:05:13,530
<i>(Όλος ο κόσμος έχει κόκκινες γραμμές.
Αποκαλύπτοντας τα μυστικά ενός Ινδού αστρολόγου.)</i>

35
00:05:13,530 --> 00:05:14,300
<i>(Γαλανομάτης: «Τα πράγματα και οι άνθρωποι φαίνονται διαφορετικά.»)</i>

36
00:05:14,300 --> 00:05:16,350
<i>Αφού έπρεπε να ζήσω ούτως ή άλλως...</i>

37
00:05:16,760 --> 00:05:19,810
<i>...Έπρεπε τουλάχιστον να καταλάβω
γιατί εμφανίστηκαν αυτές οι γραμμές.</i>

38
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
<i>Ποιος τις δημιούργησε;</i>

39
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
<i>Εκτός από εμένα, ποιος άλλος
θα μπορούσε να τις δει;</i>

40
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
<i>Και...</i>

41
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
<i>...πώς θα μπορούσα να
απαλλαγώ από αυτή την κατάρα;</i>

42
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
Είναι κανείς εκεί;

43
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
Μετακόμισα απέναντι πριν από λίγες μέρες.

44
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
Σχεδίαζα να μοιράσω μερικές ρυζογκοφρέτες.

45
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
Αλλά δεν τρώνε πολλοί
ρυζογκοφρέτες στις μέρες μας.

46
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
Σας έφερα λοιπόν μερικά φρούτα αντ' αυτού.

47
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Σας αρέσουν τα φρούτα;

48
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
Δεν μου άρεσαν και πολύ τα φρούτα όταν
ήμουν μικρή. Αφού μεγάλωσα...

49
00:06:29,030 --> 00:06:32,060
...Συνειδητοποίησα ότι ήταν επειδή δεν είχα
την οικονομική δυνατότητα να τα αγοράσω.

50
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
Θα τα αφήσω στην πόρτα σας.

51
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
Θυμηθείτε να τα φάτε πριν χαλάσουν.

52
00:07:58,330 --> 00:08:00,500
(Αστυνομικό Τμήμα Αρκ)

53
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Γεια, συγγνώμη.

54
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
Τι είναι αυτό;

55
00:08:35,330 --> 00:08:37,420
Δεν είναι τίποτα.
Θα σου πω αργότερα.

56
00:08:42,020 --> 00:08:44,610
Μην μου πεις ότι μου ξανά
γρατζούνισες το αυτοκίνητο.

57
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
Τι συμβαίνει σήμερα;

58
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

59
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
Τίποτα. Για ποιο λόγο;

60
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
Σχεδίαζα να κάνω τα καθήκοντα
του θείου μου για μια φορά.

61
00:08:58,370 --> 00:09:00,760
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι δεν πρέπει
να κάνουν πράγματα που δεν κάνουν συνήθως.

62
00:09:00,760 --> 00:09:02,570
Εννοείς την ανιψιά σου από το λύκειο;

63
00:09:02,640 --> 00:09:04,690
Οι μαθητές λυκείου σήμερα
νομίζουν ότι είναι τα αφεντικά.

64
00:09:04,690 --> 00:09:06,350
Είναι τόσο αλαζόνες.

65
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
Αλλά τι μπορείς να κάνεις;

66
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
Μόνο σε εμένα έχει να βασιστεί.

67
00:09:08,780 --> 00:09:11,150
Τι θα κάνει αν κάποια στιγμή παντρευτείς;

68
00:09:12,010 --> 00:09:13,520
-Να παντρευτώ;

69
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
Στον γάμο μου...

70
00:09:27,250 --> 00:09:28,830
Θα έρθεις, έτσι;

71
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
Γιατί να έρθω στον γάμο σου;

72
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Επειδή είσαι συνάδελφός μου.

73
00:09:44,400 --> 00:09:45,900
Τι συμβαίνει;

74
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
Μόλις θυμήθηκα ότι κάτι έχω να κάνω.

75
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
Νόμιζα ότι σου άρεσει να κάνεις σεξ.

76
00:09:53,090 --> 00:09:55,100
Δεν είχα καταλάβει ότι
ήσουν τόσο επιλεκτικός.

77
00:09:59,300 --> 00:10:00,340
Συγνώμη.

78
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Σον-α, σου είπα να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.

79
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
Γαμώτο, γιατί έφυγες τρέχοντας τόσο μακριά;

80
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Ε, δώσ' το μου.

81
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Έλα εδώ...

82
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
Δεν σου είπα να μην υπερβάλλεις, σκύλα;

83
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Σον-α, είσαι καλά;

84
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
Πόνεσε πολύ;

85
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Βοήθησέ την να σηκωθεί...

86
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Σον-α.

87
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
Σου είπα να φέρεις λεφτά,
αλλά δεν έφερες ούτε ένα σεντ.

88
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
Γιατί πήγες και μίλησες;

89
00:10:49,730 --> 00:10:50,900
Εσύ το είπες;

90
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Πιάσε την.

91
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Θεέ μου, Σον-α.

92
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Δεν έχεις χορτάσει ακόμα.

93
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Ξύπνα.

94
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Γαμώτο, σήκω!

95
00:11:08,250 --> 00:11:09,440
Κοίτα..

96
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
Άκουσα ότι ο θείος σου είναι αστυνομικός.

97
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
Είναι τόσο προφανές.

98
00:11:13,340 --> 00:11:16,660
Και γιατί δεν απαντούσες στα
τηλεφωνήματα και στα μηνύματα μου;

99
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
Είσαι πολύ βαριά.

100
00:11:39,500 --> 00:11:40,600
Χαμογελάς;

101
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
Αν τολμάς ξανακάνε το...

102
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
...Θα σε διώξω από εδώ.

103
00:11:47,870 --> 00:11:49,060
Το κατάλαβες;

104
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
Ήρθες.

105
00:12:09,780 --> 00:12:10,880
Η ταυτότητά της;

106
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
Μια 29χρονη γυναίκα ζούσε μόνη της.

107
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
Ήταν η διευθύντρια
μιας κοντινής καφετέριας.

108
00:12:16,940 --> 00:12:18,310
Οικογένεια;

109
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
Δεν έχει αδέρφια, μόνο γονείς..

110
00:12:21,450 --> 00:12:23,320
που ζουν σε ένα εξοχικό.

111
00:12:23,690 --> 00:12:25,320
Κάποιο άλλο άτομο;

112
00:12:25,320 --> 00:12:28,240
Αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
Θα το ψάξω.

113
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
Το σπίτι είναι χάλια, αλλά
τα πράγματά της είναι τακτοποιημένα.

114
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
Το σώμα είναι επίσης καθαρό.

115
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
Νιώθω σαν να ήταν σκηνοθετημένο.

116
00:13:08,850 --> 00:13:10,040
Ε;

117
00:13:11,920 --> 00:13:13,670
Αυτό το μαγαζί έχει καλό φαγητό.

118
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
Είναι κάποιο γνωστό μαγαζί;

119
00:13:15,200 --> 00:13:16,250
Οχι.

120
00:13:17,350 --> 00:13:20,410
Είναι ένα κρυμμένο διαμάντι
που μόνο οι ντόπιοι γνωρίζουν.

121
00:13:23,300 --> 00:13:24,600
Εξέτασέ το.

122
00:13:25,030 --> 00:13:26,100
Ναι.

123
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Ντετέκτιβ Χαν.

124
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
Μόλις λάβαμε μια μαρτυρία από
έναν κάτοικο του πρώτου ορόφου.

125
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
Είδε έναν άντρα με κράνος
αργά χθες το βράδυ...

126
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
...και κατευθύνθηκε προς
το διαμέρισμα της γυναίκας.

127
00:13:40,840 --> 00:13:42,100
Με κράνος;

128
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
Είπε ότι έμοιαζε με οδηγό
διανομέα εστιατορίου.

129
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
Αλλά κύριε, δεν το καταλαβαίνω.

130
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
Ποιο ήταν το κίνητρο αυτού του τύπου;

131
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
Τα χρήματα είναι ανέγγιχτα.

132
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
και δεν υπάρχουν σημάδια
σεξουαλικής επίθεσης.

133
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
Παραδόξως, το θύμα
δεν φαίνεται να έχει εχθρούς.

134
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Θα μπορούσε να είναι απλά
ένας τυχαίος ψυχοπαθής;

135
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο,
ένας «τυχαίος» ψυχοπαθής.

136
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
Πώς πάει ο έλεγχος στα σημεία παράδοσης;

137
00:14:06,590 --> 00:14:08,450
Η γυναίκα παράγγελνε φαγητό συχνά.

138
00:14:08,450 --> 00:14:10,560
Αλλά δεν παράγγειλε τίποτα εκείνη την ημέρα.

139
00:14:10,560 --> 00:14:12,620
Τι γίνεται με τις σχέσεις της;
Τις εξέτασες;

140
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
Άκουσα ότι είχε κάποιον στο παρελθόν.

141
00:14:14,460 --> 00:14:17,480
Αλλά φαίνεται ότι χώρισαν
πριν από σχεδόν ένα χρόνο.

142
00:14:18,140 --> 00:14:19,780
Να προσπαθήσουμε να τον βρούμε;

143
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
<i>Καλησπέρα, τηλεθεατές.</i>

144
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
<i>Είμαι η Αν Τζου-γιάνγκ για το NFR News.</i>

145
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
<i>Ιδού τα νέα της Τρίτης 25 Ιουλίου.</i>

146
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
<i>Σήμερα το απόγευμα, στο συγκρότημα
διαμερισμάτων Sinwoo-dong...</i>

147
00:14:59,820 --> 00:15:01,580
<i>...έγινε μια ακόμη δολοφονία</i>

148
00:15:01,580 --> 00:15:03,870
<i>Μια γυναίκα περίπου 20 ετών βρέθηκε νεκρή.
(Έφαγα πολύ μόνη μου ^^)</i>

149
00:15:03,870 --> 00:15:07,670
<i>Αυτή είναι η τρίτη ανθρωποκτονία
στην περιοχή Sinwoo-dong πρόσφατα.</i>

150
00:15:07,670 --> 00:15:10,810
<i>Η αστυνομία δεν έχει ακόμη εξασφαλίσει
στοιχεία για τον εντοπισμό του δράστη.</i>

151
00:15:10,810 --> 00:15:13,470
<i>Η έρευνα έχει φτάσει σε αδιέξοδο.</i>

152
00:15:13,470 --> 00:15:17,120
<i>Ως αποτέλεσμα, ακόμη και οι κάτοικοι
της περιοχής να έχουν τρομοκρατηθεί πολύ.</i>

153
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
<i>Ρεπορτάζ από τον Παρκ Σουνγκ-χουάν.</i>

154
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
<i>Σήμερα, σε ένα διαμέρισμα στο Σινγουο-ντονγκ...</i>

155
00:15:21,490 --> 00:15:25,690
<i>..μια γυναίκα περίπου 20 ετών, η οποία ζούσε μόνη,
βρέθηκε στραγγαλισμένη μέχρι θανάτου.</i>

156
00:15:25,970 --> 00:15:29,470
<i>Η αστυνομία αναφέρει ότι
υπάρχουν σημάδια διάρρηξης.</i>

157
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
<i>Αυτή τη στιγμή το διερευνούν
ως παρορμητική ληστεία-ανθρωποκτονία.</i>

158
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
<i>Πρόσφατα, στην περιοχή Σινγουο-ντονγκ...</i>

159
00:15:36,520 --> 00:15:40,240
<i>...μια γυναίκα περίπου 30 ετών
που ζούσε επίσης μόνη δολοφονήθηκε.</i>

160
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
<i>Αν και είναι σπάνιο να δεις
κάποιον με εκατοντάδες γραμμές S...</i>

161
00:15:44,500 --> 00:15:48,250
<i>...ένα άτομο με μόνο μία γραμμή S
δεν περνάει απαρατήρητο.</i>

162
00:15:51,320 --> 00:15:53,850
<i>Ειδικά κάποιος που βρίσκεται
στον τόπο ενός εγκλήματος...</i>

163
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
<i>...προσπαθώντας να παρακολουθήσει κάτι.</i>

164
00:16:21,060 --> 00:16:23,460
<i>(Κοντινός κάτοικος)
Όχι, δεν άκουσα κανέναν περίεργο θόρυβο.</i>

165
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
<i>Αλλά συχνά έρχονται μηχανάκια
 delivery μέρα και νύχτα.</i>

166
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
<i>Νόμιζα πως κάποιος παρήγγειλε φαγητό.</i>

167
00:17:23,340 --> 00:17:26,180
<i>Γεια σας, αυτή είναι η γραμμή
έκτακτης ανάγκης 112.</i>

168
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
Ο άντρας με το κράνος είναι
απέναντι από το σπίτι μου...

169
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
<i>Ναι, σας ακούω, παρακαλώ συνεχίστε.</i>

170
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
<i>Εμπρός;</i>

171
00:18:55,200 --> 00:18:57,960
Σήμερα, ας μιλήσουμε για την
ισορροπία του οικοσυστήματος.

172
00:18:57,960 --> 00:18:59,350
Σε ένα συγκεκριμένο χωριό...

173
00:18:59,350 --> 00:19:02,480
...οι γκρίζοι λύκοι σκότωναν
μεγάλο αριθμό ζώων.

174
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
Οι χωρικοί βαρέθηκαν...

175
00:19:04,110 --> 00:19:06,240
...και είπαν, «επιτρέψτε μας
να τους κυνηγήσουμε».

176
00:19:06,240 --> 00:19:07,790
Τι θα συνέβαινε τότε;

177
00:19:07,790 --> 00:19:10,450
Οι γκρίζοι λύκοι θα άρχιζαν
να κρύβονται, σωστά;

178
00:19:10,670 --> 00:19:13,470
Δεν πρόκειται να ξανα εμφανιστούν,
έτσι δεν είναι;

179
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
Τι είναι αυτό;

180
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-Τι είναι; -Τι είναι;

181
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
Τι είναι αυτό;

182
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
Τι είναι αυτό το πράγμα;

183
00:19:27,640 --> 00:19:29,140
Γρήγορα άνοιξέ το.

184
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
Είναι ρούχα;

185
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
Τι είναι αυτό;

186
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
Με τρόμαξες.

187
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
Δεν πήγες σχολείο;

188
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Θείε, δώσε μου λίγα χρήματα.

189
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Πάρε αυτά προς το παρόν.
Θα σου δώσω κι άλλα αύριο.

190
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
Πόσα περισσότερα μπορείς να μου δώσεις;

191
00:21:00,270 --> 00:21:02,200
Ει, τι έπαθε το πρόσωπό σου;

192
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
Σε χτυπούν συχνά;

193
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
Τι σε νοιάζει εσένα; Πόσα περισσότερα
χρήματα μπορείς να μου δώσεις;

194
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
Πρώτα απ' όλα, πες μου
γιατί χρειάζεσαι τα χρήματα.

195
00:21:59,490 --> 00:22:00,330
Κύριε.

196
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Ναι, τι είναι;

197
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
<i>Είχαμε μια κλήση αναφοράς χθες το βράδυ.</i>

198
00:22:03,460 --> 00:22:05,780
<i>Άκουσα ότι αναφερόταν σε κάποιον με κράνος.</i>

199
00:22:05,780 --> 00:22:08,990
<i>Το γεγονός ότι ο οδηγός της διανομής
ήταν ύποπτος δεν διέρρευσε ποτέ, σωστά;</i>

200
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
Από πού ήταν η αναφορά;

201
00:22:10,120 --> 00:22:11,480
<i>Μια στιγμή.</i>

202
00:22:11,480 --> 00:22:13,170
Ήταν από το Σινγουο-ντονγκ.

203
00:22:13,170 --> 00:22:15,210
Διαμέρισμα Wanseong, Κτίριο Β.

204
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
Εσείς κύριε, δεν μένετε εκεί;

205
00:22:18,100 --> 00:22:19,280
Κτίριο Β;

206
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Ντετέκτιβ Χαν Τζι-γουκ,
Αστυνομικό Τμήμα Αρκ.

207
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
Είναι κανείς σπίτι;

208
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Ααα...

209
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
<i>Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάποιον
με τόσες πολλές S-Lines από κοντά.</i>

210
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
Γειά σου;

211
00:23:09,580 --> 00:23:12,170
Δεν έχει νόημα. Δεν θα βγει.

212
00:23:12,270 --> 00:23:14,640
Είναι η διάσημη εσώκλειστη
του συγκροτήματος.

213
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
Κάποιος μάλιστα βγάζει
τα σκουπίδια της για εκείνη.

214
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Γεια σας, συνεχίστε.

215
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
Μια στιγμή μόνο βγείτε.

216
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
Κάνατε μια αναφορά χθες, σωστά;

217
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
Αν είστε μάρτυρας, παρακαλώ πείτε μου.

218
00:23:35,190 --> 00:23:40,220
Θα μπορούσε να αποτελέσει κρίσιμη απόδειξη
για τις πρόσφατες ανθρωποκτονίες στην περιοχή.

219
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
Είσαι φοιτήτρια;
Είναι οι γονείς σου σπίτι;

220
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
Είδα λάθος.

221
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
Τι;

222
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
Έκανα λάθος και κάλεσα την αστυνομία.

223
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
Μπορείς να μου πεις λεπτομερώς τι συνέβη;

224
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
Είδα έναν άντρα με κράνος
να μπαίνει στο απέναντι κτίριο.

225
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
Σκέφτηκα ότι η γυναίκα μπορεί να κινδύνευε.

226
00:24:17,910 --> 00:24:19,300
Η γυναίκα;

227
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
Μια γυναίκα που μετακόμισε δίπλα
στο σπίτι σας, στη μονάδα 204.

228
00:24:25,780 --> 00:24:28,780
Λόγω όλων των πρόσφατων γεγονότων...

229
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
Αλλά ήταν τελικά ζευγάρι.

230
00:24:35,830 --> 00:24:38,130
Αλλά, εσύ δεν είσαι φοιτήτρια;

231
00:24:38,130 --> 00:24:40,900
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο...

232
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Τα παιδιά στις μέρες μας..

233
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
Αλλά πώς ήξερε ότι μένω εκεί;

234
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(ΣΙ)

235
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(ΚΙΜ ΧΙΈ-ΤΖΙΝ, ΣΚΎΛΑ.
ΚΑΛΎΤΕΡΑ ΝΑ ΈΡΘΕΙς ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΊΟ ΑΎΡΙΟ
~ ΚΑΙ ΝΑ ΦΈΡΕΙς ΤΑ ΛΕΦΤΆ ^^)

236
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
Σκύλα...

237
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

238
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
Δεν αγοράζω, δεν αγοράζω.

239
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
Ας πάμε για έναν ακόμη γύρο.

240
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
Αυτό είναι αρκετά καταπληκτικό.

241
00:27:43,680 --> 00:27:44,870
Πόσο έκανε αυτό;

242
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
Δεν το αγόρασα.

243
00:27:46,120 --> 00:27:47,450
Σου το αγόρασε ο μπαμπάς σου;

244
00:27:47,450 --> 00:27:49,130
Μην είσαι τόσο αδιάκριτος..

245
00:27:57,780 --> 00:27:58,820
Κύριε.

246
00:28:00,060 --> 00:28:03,530
Η γυναίκα στην υπόθεση δολοφονίας
στο Σινγου-ντονγκ είχε έναν πρώην φίλο..

247
00:28:03,700 --> 00:28:06,860
..το όνομά του είναι Ο Τζόνγκ-μιν.
Είναι καθηγητής στο Λύκειο Αρκ.

248
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
Η διεύθυνση κατοικίας του είναι το
Διαμέρισμα Wanseong, Κτίριο Β, μονάδα 303.

249
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο
που μένει τόσο κοντά;

250
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
Και η υπόθεση δολοφονίας
του περασμένου μήνα...

251
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
..αυτή η γυναίκα,
μέχρι πριν από λίγες εβδομάδες...

252
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
...πήγαινε στο ίδιο γυμναστήριο
με τον Ο Τζεονγκ-μιν.

253
00:28:24,330 --> 00:28:26,400
Οι δρόμοι τους αλληλοσυναντιούνται.

254
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Κτίριο Β, μονάδα 303;
Έχεις κάποια φωτογραφία;

255
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
<i>Δεν θα βγει.</i>

256
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
<i>Είναι η διάσημη εσώκλειστη
του συγκροτήματος.</i>

257
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
<i>Κάποιος μάλιστα βγάζει
τα σκουπίδια της για εκείνη.</i>

258
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
Αυτό σημαίνει ότι αυτός ο τύπος στο 303...

259
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
...γνώριζε και τα δύο θύματα.

260
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
Είναι μια μεγάλη σύμπτωση, σωστά;

261
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Ναι.

262
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
Δεν παραβλέπουμε τέτοιες συμπτώσεις.

263
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
Εμπρός.

264
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
Ναι.

265
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
Προχώρησέ το. Πρέπει να πάω κάπου πρώτα.

266
00:29:24,510 --> 00:29:25,630
Τι;

267
00:29:25,640 --> 00:29:28,380
(ΜΠΑΜΠΑΣ)

268
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
Είσαι ο γιος του Χαν Χο-σαν;

269
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
Εξαφανίστηκε ενώ ο νέος
φροντιστής έλειψε για μια στιγμή.

270
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
Ψάχνουμε όλο το χώρο αυτή τη στιγμή.

271
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
Ξέρω ότι σοκαρίστηκες,
αλλά περίμενε λίγο...

272
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
Φυσικά.

273
00:30:17,680 --> 00:30:19,260
Θα ήταν καλύτερο να...

274
00:30:25,170 --> 00:30:26,670
Ω Θεέ μου, γρήγορα.

275
00:30:26,670 --> 00:30:29,190
-Κύριε! -Θεέ μου,
γιατί ανέβηκατε εκεί πάνω;

276
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
Είναι επικίνδυνα εκεί πάνω.
Κατεβείτε κάτω, παρακαλώ.

277
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
Μην πέσεις!

278
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
Τι στο καλό είναι αυτά;

279
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(ΝΤΟΝΓΚ-ΣΙΚ)

280
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Έλα, είμαι καθ' οδόν.

281
00:32:54,090 --> 00:32:55,530
Κύριε, κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.

282
00:32:55,530 --> 00:32:57,930
Τι περίεργο; Είσαι εκεί;

283
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
Σε ρώτησα τι περίεργο βλέπεις.

284
00:33:01,230 --> 00:33:02,280
Τι είναι αυτό;

285
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(ΝΤΟΝΓΚ-ΣΙΚ, Η ΚΛΉΣΗ ΤΕΡΜΑΤΊΣΤΗΚΕ)

286
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
Εμπρός, Ντονγκ-σικ!

287
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
Ω, Ντονγκ-σικ!

288
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(ΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΣΙΚ)

289
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Μόνο μία έχει μείνει τώρα.

290
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
Γαμώτο.

291
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
Μαμά.

292
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
Είσαι εδώ.

293
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Τζέονγκ-μιν.

294
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
Είσαι καλά;

295
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
Τι κάνεις εδώ;

296
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
Έτσι μπορούμε όλοι να σωθούμε.

297
00:37:54,620 --> 00:37:56,140
Σταμάτα.

298
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
Είσαι η εσώκλειστη από κάτω.

299
00:38:15,240 --> 00:38:17,460
Θα με μαχαιρώσεις με αυτό το μαχαίρι;

300
00:38:18,780 --> 00:38:20,230
Συνέχισε, δοκίμασε.

301
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
Γιατί τρέμεις τόσο πολύ;

302
00:38:27,120 --> 00:38:28,860
Σου είπα να με μαχαιρώσεις.

303
00:38:30,570 --> 00:38:32,200
Δεν έχεις τα κότσια;

304
00:38:33,440 --> 00:38:34,690
Έτσι είναι;

305
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Τώρα εδώ.

306
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
Νομίζεις πως θα γλυτώσεις

307
00:39:14,400 --> 00:39:16,280
Πού είναι τα γυαλιά μου; Γαμώτο.

308
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
Πού είναι τα γυαλιά μου;

309
00:39:20,110 --> 00:39:21,560
Είσαι καλά;

310
00:39:21,930 --> 00:39:24,020
-Πού είναι τα γυαλιά μου;
-Έλα σήκω...

311
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
Ξύπνα.

312
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
Πού είναι τα γυαλιά μου;

313
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
-Έλα εδώ. -Γεια...

314
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
-Άσε! -Τι στο καλό;

315
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
Τι είναι αυτό;

316
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
Ειι...

317
00:40:15,610 --> 00:40:16,660
Ει!

318
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
Αν δεν ήσουν εδώ, θα ήταν μια χαρά!

319
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
Γαμώτο!

320
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
Ο!

321
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
Γαμώτο.

322
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
Γαμώτο...

323
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
Η γραμμή... η γραμμή...
η γραμμή εξαφανίζεται...

324
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
Η γραμμή... η γραμμή...

325
00:42:31,900 --> 00:42:34,790
Η γραμμή... η γραμμή...
η γραμμή εξαφανίζεται...

326
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
<i>Αυτός ο άνθρωπος...
μπορεί να δει το S-Line, όπως εγώ;</i>

327
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
Πώς γίνεται αυτό;

328
00:42:51,350 --> 00:42:52,990
Μήπως οφείλεται στα γυαλιά;

329
00:43:17,070 --> 00:43:19,600
Είσαι σίγουρη ότι δεν χρειάζεται
να πας στο νοσοκομείο;

330
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
Ο άνθρωπος που μόλις πέθανε...

331
00:43:26,590 --> 00:43:27,940
...ποιος ήταν;

332
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
Θα σας πω γι' αυτό αργότερα.

333
00:43:31,530 --> 00:43:33,950
Θα πρέπει να έρθεις στο
αστυνομικό τμήμα ούτως ή άλλως.

334
00:43:34,030 --> 00:43:35,140
Θείε!

335
00:43:36,910 --> 00:43:37,970
Τι συμβαίνει;

336
00:43:37,970 --> 00:43:40,550
Γιατί δεν μπορώ να σε βρω;

337
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου στη νύχτα...

338
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

339
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
Τι είναι;

340
00:44:05,020 --> 00:44:07,580
Αν δεν είσαι εδώ για να μου
δώσεις λεφτά, μην μπεις μέσα.

341
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
Είμαι το ΑΤΜ σου;

342
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
Σου συνέβη...κάτι στο σχολείο;

343
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Πες μου ελεύθερα.

344
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
Τι θα άλλαζε αν το έκανα;

345
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
πρέπει να το λύσουμε.

346
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
Να το λύσω;

347
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
Πώς θα το λύσεις;

348
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
Τι θες να κάνεις;

349
00:44:36,130 --> 00:44:39,420
Να προσποιηθείς τον κηδεμόνα μου
και να έρθεις μαζί μου στο σχολείο;

350
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
Έτσι κι αλλιώς, θα εξαφανιστείς μετά.

351
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
Πότε σε ένοιαξε;

352
00:44:45,670 --> 00:44:47,530
Τι; Λες να υποδύομαι;

353
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
Είσαι αίμα μου.

354
00:44:54,630 --> 00:44:56,000
Μην το ξαναπείς.

355
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
Παρεμπιπτόντως.

356
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
Αυτό το κορίτσι Σιν Χιόν-σεμπ...

357
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
...γιατί ήταν στην πόρτα μας;

358
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
Πώς την ξέρεις;

359
00:45:07,910 --> 00:45:09,740
Ήμασταν συμμαθήτριες στο γυμνάσιο.

360
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
Όταν ήταν μικρή σκότωσε τη μαμά της
και τον πατέρα της και έφυγε τρέχοντας.

361
00:45:13,920 --> 00:45:15,140
Δεν το ξερες;

362
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Συγνώμη.

363
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
Συγνώμη...

364
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
Για πρώτη φορά, είχα αυτή τη σκέψη.

365
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
Το S-Line που βλέπω...
ίσως όντως σώσει κάποιον.

366
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
Λοιπόν, τώρα, τι ακριβώς πρέπει να κάνω;

367
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Αποκλεισμένος Αριθμός: Μπορώ κι εγώ να δω
τον κόσμο που βλέπεις εσύ. Έλα στο Λύκειο Ark.)

368
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(Το Κορίτσι με τα Γυαλιά Ηλίου)

369
00:46:50,150 --> 00:46:53,720
(Lee Soo-hyuk)

370
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Arin)

371
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(Lee Da-hee)

372
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Όλοι να είστε προσεκτικοί.
Μπορεί να χτυπήσετε.

373
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
Σήμερα έχουμε μία νέα μαθήτρια
που μεταγράφηκε στην τάξη μας.

374
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
Το όνομά της είναι Σιν Χιόν-σεμπ.

375
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
Αν φοράς αυτά τα γυαλιά,
μπορείς να βλέπεις κάτι..

376
00:47:26,220 --> 00:47:27,720
σαν κόκκινες γραμμές.

377
00:47:27,720 --> 00:47:30,920
Μπορείς να δεις κι εσύ αυτή τη γραμμή;

378
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
Αλλά γιατί το ξαναψάχνεις;

379
00:47:34,050 --> 00:47:35,840
Δεν έχει συλληφθεί ο δολοφόνος;

380
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Κάτι δεν μου φαίνεται σωστό.

381
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
Τι δεν φαίνεται σωστό;

382
00:47:38,190 --> 00:47:40,640
Δεν καταλαβαίνω καθόλου το
κίνητρό του για τις δολοφονίες.

383
00:47:40,640 --> 00:47:42,980
Θα το κρατήσεις δικό σου;

384
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Φυσικά.

385
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
Τι σε έχει πειράξει;

386
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
Τώρα θα έπρεπε να είναι
η σειρά σου να νιώσεις ντροπή.

387
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
Γιατί να ντρέπομαι;

388
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Σον-α, ό,τι και να γίνει...

389
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
...η βία είναι λάθος.

390
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
Θα σε σκοτώσω.

391
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
"ΓΡΑΜΜΗ S"

392
00:47:57,350 --> 00:48:00,260
<font color="
άτομα που έχουν κάνει σεξουαλική σχέση)

393
00:48:00,284 --> 00:48:10,284
<i>✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧
<b>✧ hitnick® για το </b><b>Emby and grsubs™</b></i>